I just found this Model Standards of Practice for Child Custody Evaluation from the Association of Family and Conciliation Courts. It is dated May 2006.
There are a couple of other documents like this from other agencies that describe what custody evalutators are supposed to do. They are self-serving documents written by custody evalutors to justify themselves. Still, it is worth reading these if you are getting a custody evaluation.